前言和契子

    笔者很喜爱情色小说，也收藏很多情色小说，可惜在几次搬迁变动中，遗失了大部份，每当午夜梦回，想起它们真是锥心泣血痛心疾首。

    前阵子整理旧书，发现了它，失而复得的高兴心情非笔墨所能形容，依稀记得是在台北的旧书摊购得，看它的外观应该是—老太婆的棉被—盖有年欹！出版者：香港全球出版公司，售价每本港币伍元，依译者杨先生的序文成于一九六二年一月看，发行时间应该在那时《哇塞！六二年！正在观赏的人，好多都还没出生呢！嘻嘻！嘻嘻！》

    ″妈妈的情人″据说是当时青年学子间非常风行，即使无缘识荆，也如雷灌耳的一本世界名著！这本书的风格、文笔、对情境的描述，与尔来大量登陆的日本风格中文情色小说颇不相同，笔者本诸〈好东西要和好朋友分享〉的理念，特不揣浅陋，将之加以订正一字不漏的排出，公诸同好欣赏，希望大家会喜欢，也请不吝指正！

    骆驼祥子志于飞梦轩1998年3月20日

    <strong>契子</strong>

    译者按：本文作者葛萝丽亚．夏德，乃一现年仅十八岁之法兰西少女，在巴黎大学专攻性心理学，近年曾以其少女纯真之妙笔，撰著她与其母亲的性爱故事多种，描写大胆，刻划入微，成为目下欧洲研究性心理学之热门人物，且有‘莎岗第二’之称。〔莎岗即电影″玉阁春劫″、″一笑缘″等小说原作者，亦为十八岁之法国才女，文笔以大胆暴露传誉国际。〕

    其母大丽拉．夏德，现年卅五岁，桌约多姿， 声四播，为目前欧陆最富有，最冶 的年轻孀妇。

    她系出名门，乃性学权威金赛博士之嫡亲侄女，自小家学渊源，及长现身说法，其夫油业钜子大卫．夏德死后，她便携同女儿长住在里维拉别墅大厦中，日夕活跃于交际界，欧美富商政客们趋之若云。